معرفی اثر

«نگذار سربازها عروسکم را بکشند» روایتی تک‌صدایی (مونولوگ) از زبان کودکی است که در دل جنگ، خشونت و ناامنی گرفتار شده است. داستانی کوتاه اما تکان‌دهنده که با نگاه معصومانه‌ی یک کودک، مفاهیم سنگین چون مرگ، ترس، بی‌عدالتی و ویرانی را روایت می‌کند. جهان اثر نه میدان نبرد سربازان، بلکه ذهن آسیب‌دیده‌ی کودکی است که می‌کوشد با پرسش‌های ساده و کودکانه، معنای خشونت پیرامونش را بفهمد و راهی برای نجات اسباب‌بازی‌ها، خانواده و رؤیاهایش پیدا کند.

درباره اثر

در این کتاب، نویسنده با بیانی بسیار ساده، مینیمال و شاعرانه، ذهن خواننده را مستقیماً وارد تک‌گویی‌های کودک می‌کند؛ جایی که پرسش‌های ابتدایی به تلخ‌ترین مفاهیم انسانی گره می‌خورند:
چرایی جنگ، بی‌پناهی کودکان، مسئولیت بزرگسالان و سقوط اخلاق انسان در برابر قدرت و خشونت.

نثر کوتاه، پی‌درپی و تپنده‌ی اثر حالتی گفتاری دارد که تداعی‌گر اضطراب، هراس و امیدهای کودکانه است. روایت، به‌صورت پله‌پله پیش می‌رود؛ از پرسش‌های معصومانه آغاز می‌شود و به تمنای نهایی کودک ختم می‌گردد:

«لطفاً… نگذار سربازها عروسکم را بکشند.»

این اثر فراتر از مرزهای نژاد، دین و سیاست، کتابی انسانی و ضد جنگ است که خشونت را نه از زاویه تحلیل نظامی، بلکه از منظر قربانیان بی‌صدای آن ـ کودکان ـ روایت می‌کند.

این اثر با با قلم روان و حس‌برانگیز ماندانا حیدریان هرمانسون به فارسی برگردانده شده است

ویژگی‌های اثر

• روایت تک‌گویی (مونولوگ) از منظر یک کودک

• زبانی مینیمال، شاعرانه و بسیار تأثیرگذار

• پرداخت مستقیم به مفاهیم ضدجنگ، صلح و انسان‌دوستی

• تمرکز بر آسیب‌های روانی کودکان قربانی خشونت نظامی

• روایتی فرامذهبی و فرا‌نژادی با پیام جهانی صلح

• مناسب مطالعه برای نوجوانان، بزرگسالان و محیط‌های آموزشی

مشخصات فنی

• نویسنده: انیسور رحمان

• مترجم: ماندانا حیدریان هرمانسون

• ویراستاران: اشرف باقری – زهرا تقی‌زاده

• نمونه‌خوان: شیرین حیدریان

• طراح جلد: لاله ملا

• عنوان: نگذار سربازها عروسکم را بکشند

• ژانر: ادبیات ضدجنگ – مونولوگ کودکانه – ادبیات انسانی

• ناشر: انتشارات باستین

• زبان: فارسی (ترجمه از بنگالی/انگلیسی و سوئدی)

• نوع جلد: شومیز

• تعداد صفحات: ۳۷ صفحه

• قطع: رقعی

• فرمت انتشار: چاپی، دیجیتال و صوتی

• شابک (ISBN): 978-91-989235-2-0

• سال انتشار: ۲۰۲۴ /۱۴۰۳ 

مناسب چه کسانی است؟

✓ علاقه‌مندان به ادبیات ضدجنگ و آثار صلح‌محور
✓ نوجوانان و بزرگسالان
✓ مربیان و فعالان حوزه‌ی کودک و آموزش
✓ روان‌شناسان و پژوهشگران مسائل کودکان جنگ‌زده
✓ خوانندگانی که به آثار کوتاه، شاعرانه و عمیق انسانی علاقه دارند

 بخشی از متن کتاب

پدر، چرا تیراندازی می‌کنند؟
چرا حتی در شب هم تیراندازی می‌کنند؟
چرا نمی‌گذارند بخوابم؟
چرا نمی‌گذارند بازی کنم؟

پدر…
لطفاً
نگذار سربازها عروسکم را بکشند.

پیشگفتار مترجم

  همواره جنگ و کشتار روایتی آشکار دارد و هزاران خرده‌روایت پنهان در بطن خویش؛ خرده‌روایت‌هایی که حتی گاه بر زبان نمی‌آیند و تنها عواطف و احساسات عمیقی هستند جاری در ذهن آدم‌ها. و در این میان، افراد بالغ تفسیری از جنگ در ذهن خود می‌پروارنند که ذهن یک کودک ناتوان از درک آن است.
کودک خردسالِ این قصه در معرض وقایعی قرار گرفته که بسیار پیچیده‌تر از جهان ساده و بی‌پیرایه‌ی کودکانه‌ی اوست.
کودکِ این روایت در تلاش است تا با ابزارهای محدود ذهنی خود و تجربیات خام و نار‌سش از جهان هستی، فضای غیرعادی و هراس‌‌آور پیرامونش را درک کند. در میانه‌ی این تقلا و فرسودگی ذهنی برای درک جهانی عجیب و متفاوت که هر لحظه‌اش آبستن وحشت از مرگ است، کودک در پی یافتن چاره‌ای است برای برون‌رفت از این شرایط؛ راهی متناسب با ذهن کودکانه و تجربیات اندک او از زندگی.
راهکارهایی که بسیار کودکانه به‌نظر می‌رسند، اما اگر هم‌پای نویسنده شویم و خود را در جایگاه مخاطبِ کودک فرض کنیم، ترس را در چشمان بی‌گناه او ببینیم و ناامیدی را از زبانش بشنویم، بیش‌ازپیش به حقانیت گفته‌های او، بیهودگی جنگ و تأثیر خشونت و درگیری مسلحانه بر ذهن کودکان امروز و بزرگسالان آینده‌ساز فردا پی می‌بریم.
تک‌گویی(مونولوگ) اَنیسور رحمان مخاطب را به ذهن پویا و فضای پرحادثه‌ی ذهن کودک فرامی‌خواند و با برتری‌دادن انسانیت و صلح بر اعتقادات و تنوع نژادی در جوامع بشری، اثری فرامذهبی و حتی فرانژادی خلق می‌کند.
اثری که باید به زبان‌های مختلف ترجمه شود تا افراد بیشتری با خواندن آن به تأثیر جنگ، خشونت و کشتار بر کودکان امروز و بزرگسالان فردا بیندیشند.
جهان این روزهای ما بیش از هر چیز نیازمند صلح و آرامش است و این مهم محقق نخواهد شد، مگر با آموختن مهربانی و اهمیت صلح و نوع‌دوستی به کودکانی که آینده‌سازان فردا هستند.