زاده شدم، دختر بودم | عایشه کولین

معرفی اثر

«زاده شدم، دختر بودم» مجموعه‌ای از روایت‌ها و داستان‌های پیوسته است که با نگاهی اجتماعی و انسان‌محور به زندگی زنان در بستر سنت، فقر، خشونت خانگی و نابرابری‌های جنسیتی می‌پردازد. این کتاب سفری تلخ اما روشنگرانه به جهان زنانی است که از طبقات مختلف اجتماعی می‌آیند اما همگی یک تجربه‌ مشترک دارند: زیستن در محدودیت، سکوت تحمیلی و تلاش برای حفظ کرامت انسانی. روایت‌ها هرکدام داستانی مستقل‌اند و در کنار هم تصویری یکپارچه از رنج، مقاومت و رؤیاهای خاموش زنان را شکل می‌دهند.

---

درباره اثر

در «زاده شدم، دختر بودم»، نویسنده با زبانی ساده، صریح و تصویری واقع‌گرایانه، به سراغ موضوع خشونت علیه زنان، فقر، فشارهای سنتی و بی‌عدالتی‌های اجتماعی می‌رود. روایت‌ها بر پایه‌ جزئیات زیسته و شخصیت‌هایی باورپذیر بنا شده‌اند؛ شخصیت‌هایی که نه نمادین بلکه کاملاً انسانی‌اند و مخاطب به‌راحتی با رنج و امیدشان همذات‌پنداری می‌کند. این کتاب ترکیبی است از یک شعر بلند آغازین و چهار داستان که هر یک گوشه‌ای از یک تجربه مشترک را روایت می‌کنند و در مجموع به یک روایت واحد می‌رسند: روایت زن بودن در جغرافیایی که آزادی بهایی بسیار سنگین دارد. این اثر برای مخاطبانی نوشته شده که به ادبیات اجتماعی، داستان‌های واقع‌گرا و روایت‌های انسانی معاصر علاقه دارند.

این اثر با قلم روان و حس‌برانگیز سولماز ارزیلی به فارسی برگردانده شده است

---

ویژگی‌های اثر

• نثری ساده، مستقیم و تأثیرگذار

• روایت‌های داستانی پیوسته با ساختاری منسجم

• مضمون‌های اصلی: زن‌بودن، خشونت خانگی، فقر، سنت‌های محدودکننده و رؤیای رهایی

• شخصیت‌پردازی واقع‌گرایانه و ملموس

• نگاه اجتماعی ـ انتقادی به شرایط زنان در جوامع سنتی

• مناسب علاقه‌مندان به ادبیات داستانی اجتماعی و آثار دغدغه‌محور

---

مشخصات فنی

• نویسنده: عایشه کولین

• عنوان: زاده شدم، دختر بودم

• مترجم: سولماز ارزیلی

• ویراستار: زهرا احسان‌منش

• ناشر: انتشارات باستین

• زبان: فارسی

• نوع جلد: شومیز

• تعداد صفحات: ۱۱۵ صفحه

• قطع: رقعی

• فرمت انتشار: چاپی

• شابک (ISBN): 978-91-989235-3-7

• سال انتشار: ۲۰۲۴ / ۱۴۰۳

---

مناسب چه کسانی است؟

✓ علاقه‌مندان به ادبیات اجتماعی و انتقادی
✓ خوانندگان داستان‌های واقع‌گرایانه و شخصیت‌محور
✓ مخاطبانی که دغدغه مسائل زنان و حقوق انسانی دارند
✓ پژوهشگران و دانشجویان مطالعات اجتماعی و جنسیت
✓ دوستداران آثار نویسندگان معاصر ترکیه و ادبیات ترجمه

---

انتشار بین‌المللی

این اثر نوشته‌ی عایشه کولین نویسنده سرشناس ترکیه است و ترجمه‌ی فارسی آن توسط سولماز ارزیلی با رعایت حقوق نشر از سوی صاحبان اثر منتشر شده است.

---

📌 بخشی از متن کتاب